«Les Djinns de l’argent» c’est une rencontre entre un écrivain et un traducteur. Sylvain Cavaillès, pour son mémoire de master d’études turques, traduit ce recueil autobiographique. C’est sa première traduction du turc. On est en 2012. Il travaille sur «La ville de Mardin et sa Lire la suite...
Mois : juin 2022
Né à Istanbul en 1955, Murathan Mungan grandit à Mardin, ville emblématique du sud-est de la Turquie, région à majorité kurde. Son père est Arabe, sa mère originaire des Balkans.Il grandit dans une famille faites de tantes, oncles, grands-parents, cousines, cousins…La famille est riche et Lire la suite...
Ce lourd volume se compose de trois récits, plus longs que des nouvelles. Alice Star est sortie de la misère en passant par le porno. Repérée par un touche-à-tout, elle se lance dans la chanson et devient une vraie vedette.Au cours d’un de ses concerts, Lire la suite...
Ce recueil de nouvelles est aussi déchirant que drôle. Tout commence en prison.Selahattin Demirtaş est un homme politique kurde, député à l’assemblée nationale de Turquie.Il a grandi à Diyarbakır et a fait des études de droit pour devenir avocat. Très jeune, il s’engage en politique Lire la suite...
Né à Diyarbakır, ville du sud-est de la Turquie en plein Kurdistan turc, symbole des luttes kurdes, Murat Özyaşar y grandit et en connaît tous les recoins. Après des études de lettres à Dicle Üniversitesi, il enseigne la littérature dans le secondaire à Istanbul. En Lire la suite...
Diyarbakır, vous connaissez? C’est une ville de Turquie à majorité kurde. L’histoire de cette ville est sanglante, comme malheureusement beaucoup d’histoires que l’on se raconte en Turquie. Théâtre de massacres arméniens il y a un siècle, aujourd’hui ce sont les Kurdes qui y sont opprimés.Enfin Lire la suite...
Surnommé « enfant terrible de la nouvelle génération d’auteurs turcs » par le journal @liberationfr, Hakan Günday est une célébrité dans son pays (et sur IG). À 46 ans, il a déjà publié 10 romans. Seulement 3 sont traduits en français, publiés chez Galaade, première maison d’édition Lire la suite...
Au bord de la mer Égée, Gazâ grandit dans l’enfer. Les coups de son père, l’absence de jeu, aucun ami… Mais le cauchemar se trouve dans ses activités extrascolaires.Ahad, le père, est membre d’un réseau de passeurs de clandestins. Gazâ, dès l’âge de 9 ans Lire la suite...
Dessinateur génial, Ersin Karabulut fonde en 2007 l’hebdomadaire satirique et humoriste Uykusuz.Il n’a que 26 ans mais le magazine devient très vite un succès en Turquie. Il y publie des planches de BD dans lesquelles il expose une vision très métaphorique (et très drôle) de Lire la suite...
J’aime de plus en plus la BD et Ersin Karabulut est le seul bédéaste que j’ai trouvé pour le Printemps de la littérature turque. Et quelle trouvaille ! Bien sûr c’est trash! Mais vous êtes chez Fluide glacial. Si le dessin interpelle, que dire des textes? Lire la suite...
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Ankara et pas Istanbul ? Comment une ville perdue en plein cœur de l’Anatolie a pu se retrouver la capitale de la Turquie, alors que la vieille et belle Istanbul règne sur le Bosphore depuis des siècles? Atatürk! Tout commence Lire la suite...
Née en 1940 à Istanbul, Oya Baydar est attirée dès le lycée par la littérature, notamment la littérature française.Elle publie son 1er roman à 17 ans, mais sa carrière littéraire s’arrête là car la jeune femme est embarquée un peu malgré elle dans les luttes Lire la suite...
Arın Murat, diplomate turc, est assassiné en plein Paris. Ülkü Öztürk, journaliste d’origine turque doit l’identifier. Ülkü est une jeune femme libre et intelligente dans la Turquie des années 70. De milieu modeste, elle réussit de brillantes études littéraires. En parallèle, elle vit une histoire Lire la suite...
Née en 1967 à Istanbul, Aslı Erdoğan grandit dans une famille d’intellectuels engagés. Son père, exilé circassien, et sa mère sont des militants de gauche, emprisonnés et torturés lors des coups d’État des années 80 et 90. Aslı Erdoğan est une élève brillante, mais fragile Lire la suite...
La narratrice est une jeune chercheuse en physique. Elle est Turque mais travaille dans un prestigieux laboratoire en Suisse.Une université d’été sur l’île de Sainte-Croix va être l’occasion de sortir de l’enfermement du labo. Très vite, elle se retrouve à nouveau enfermée dans le rythme Lire la suite...
